--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Cody Banks wint weer van Dorm Seven.
Sorry voor de trap, Frank.
Geeft niet.
Sorry?
Je biedt geen excuses aan tegen je vijand.
Maar Frank is mijn vriend.
Vrienden, vijanden, iedereen, ze zijn allemaal gelijk.
Onthoud, vertrouwen is gelijk aan de dood.
Schrijf dat maar op je broodtrommel, Banks.
Meneer?
Je liet je bal vallen.
Onthoud, kind,
vertrouw niemand.
Zelfs mij niet.
De tijd van de bom loopt... nu.
Bereid je voor op de lancering van de satelliet.
Hé, Cody.
Moet je iets hebben?
Geheime operatie? Recon Missie?
Fruit kist?
Nee. Nee, ik hoef niets.
We zijn hier als je iets nodig hebt.
Je kent ons, Amerika eerst, Cody Banks tweede...
dan zwijgen en appeltaart als derde vastgezet.
Dank je.
Begin satelliet lancering.
Tien, negen...
acht, zeven, zes...
vijf, vier...
Code 42. Stop. Stop.
Opgelet alle kampeerders. Code 42.
Code 42. Dit is het.
Tijd voor vertrek. Tijd voor vertrek.
Mannen, code 42 is 'Parents' Day'.
lederen op positie.
Code 42. Dit is geen oefening.
Leid het dekking vervolg in.
Snel. Snel.
Haast je.
Geronimo.
Kannonbal.
Parkeer daar, schat.
Ik wou hem hier parkeren.
Hier? Op deze plek?
Ja, wat is er mis mee? Is hier wel goed?
Je bent te dicht bij het meer.
Jij rijdt volgende keer maar.
Ik heb honger.
Dus waar denk je dat hij is?
Ik weet het niet.
Als hij misschien verdronken is in het meer of zo...
mag ik dan zijn computer hebben?
Alex.
Wat?
Wees braaf. Het is je broer.
Het is een nietsnut.
Is er daar niet zo'n soort van uitwisselingsprogramma...
waar we hem kunnen inruilen voor bijvoorbeeld een lekkere meid...
of een pakje kauwgum?
Schat, noem je broer geen nietsnut meer, oké?
Hij denkt dat hij in de CIA zit.
Ja, vast.
Hij denkt dat hij in de CIA zit.
Ik denk dat er iemand een beetje meer aandacht nodig heeft.
Zullen we hier heen gaan?
Is dit het kantoor?
Schat, ik weet het niet.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Ik weet het niet, ik kan hem hier nergens zien.
Ik weet het niet. We moeten...
Hé. Schat.
Hé, vriend. Hoe gaat het?
Leuk om je te zien.
Goed nieuws over Wall Street?
Ik heb de bevoorradingsmarkt als een havik gevolgd...
en ik denk dat de dingen er weer rooskleurig uitzien voor Nasdaq.
Waar praat je over, Cody?
Bevoorradingsmarkt?
Ben je zestien of zestig.
Alex, kleine schoft.
Hé, is dat mijn spelcomputer?
Hoe komt die in mijn zak?
Je mag 't hebben.
Echt?
Ja, we hebben enkele uren voordat het vuurgevecht start...
dus ga ik een drankje voor jullie halen.
Een drankje?
Weet je hoe lang dit gaat duren?
Ik weet het niet.
Enkele uren. Misschien twee, drie...
Dank je, iedereen, en welkom op Kamp Woody.
Nu, ik ben de opperbevelhebber hier...
Ik bedoel, hoofdadviseur.
Mijn naam is Victor Diaz.
Kapitein Squishy. Kapitein Squishy.
Ook gekend als Kapitein Squishy, Kapitein Squishy.
Dat is grappig.
Dat is schattig.
Ouders, jullie zouden moeten weten...
dat jullie kinderen hier een leuke zomer zal doormaken.
In de eerste week van geheimhouding...
Ik bedoel, van kennismaking, van kennismaking...
om elkaar te leren kennen.
In rechte lijn om Amerika te leren kennen...
en haar zogenoemde vrienden...
die in je gezicht lachen terwijl ze je in je rug doodsteken.
Ik wil hem enkel leren te zwemmen.
En te kanoën.
We kanoën veel hier.
Ik weet zeker dat jullie bang zijn...
om op de weg te gaan, dus waarom volgen we niet het kampprotocol,
en eindigen we 'Parents' Day' niet door een kampliedje te zingen?
Eén, twee, drie.
Dat is mooi.
Kamp Woody.
We missen je, pompoen.
Mis je ons?
Natuurlijk mis ik jullie, jongens.
Dus wees voorzichtig.
Wat is dit?
Je weet wel, nagel knippers.
Schat.
Ik heb er geen goed gevoel over, dat jij een wapen hebt.
Een wapen?
Het lijkt zo scherp. Ik wil het.
Pap?
Kom op, geef het aan haar.
We moeten drie uur rijden.
Kom op.
Ik hou van je schatje.
Doe rustig aan, vriend.
Tot ziens, Alex.
Wat dan ook.
Tot ziens, Cody.
Tot ziens, schat.
Ik hou zo erg van de geur van een zomerkamp 's avonds.
We gaan naar binnen. Over.
Ryan, sta op. Kom op.
Sta op. - Wat is er?
Initiatie groep dropping.
Succes, mannen.
Bereid je voor op de landing. Stand-by. Over.
Meneer, wat gebeurt er?
Wat denk je? Het is een oefening.
Jij hebt nu de leiding Leid de operatie.
Kom op, Banks, Jij hebt de leiding.
Draai de operatie.
Wat is het doel van de vijand?
Laten we zeggen dat ik het doel ben.
Wat doe je?
Het doel verdedigen tegen elke prijs.
Haal me hieruit, Banks.
Bender, het is een oefening.
Gaaf. Wat is de missie?
Bescherm Kapitein Squishy.
We hebben een plan nodig om deze mannen hier te houden,
totdat ik hem hieruit heb gehaald.
Hé Bender, ben je bang?
Nee. - Ik ook niet.
Je doet het goed, Banks.
Een teken van Diaz, Oscar drie-nul?
Kom op.
De vijand is rustig, meneer.
Je bent eruit.
Wat is er met de andere helikopter?
Ik zal er voor zorgen.
Goed werk, Banks.
Het lijkt erop dat Diaz Tijger 5-7 genomen heeft, meneer
Laat Diaz niet ontsnappen.
Ja, meneer.
Ik ga achter hem aan.
Diaz ontsnapt.
Ik herhaal, Diaz ontsnapt.
Ik heb een probleem, meneer.
Tijd om te gaan, Cody.
Ryan, maak dat je wegkomt.
Bedankt, Cody.
Doel ontsnapt. Ik herhaal, doel ontsnapt.
Kom op, gaan.
Dus, Banks...
je hebt hem laten ontsnappen.
Diaz? Hij is nu al veelte ver weg.
En als je het zo eens bekijkt,
zou ik zeggen dat ik jouw...
ontsnappingssimulatie juist verslaan heb.
Ontsnappingssimulatie?
Dit was geen simulatie.
Het was echt.
Volg me.
Wacht. Ik snap het niet...
Volg me.
Het was gewoon...
Dit is gek.
Wat heeft Diaz hier mee te maken?
Kijk, de CIA heeft een geheime opslagplaats...
onder het kamp.
Dat is onmogelijk.
Kinderen hebben hier jaren rondgehangen.
Iemand zou de ingang gevonden moeten hebben.
Dat is waarom we hem geplaatst hebben...
waar niemand veel tijd wil verspillen.
Meneer, het spijt me echt...
dat Diaz is ontsnapt.
Wat is dit allemaal?
Gestolen technologie, wapens, niet normale uitvindingen.
Wacht even.
Vertel je me dat de CIA achter 'Beanie Babies' zat?
Opgepast.
Dat zijn geen gewone 'Beanie Babies'.
Kijk.
Misschien zijn ze wel gewone 'Beanie Babies'. Kom op.
Dus wat heeft Diaz met dit alles te maken?
Start 't programma.
Tien maanden geleden, had Victor Diaz de leiding...
over een CIA brein beheersingsprogramma...
ontworpen om te helpen met menselijke kennis.
Diaz was echter meer geïnteresseerd...
om het zo te ontwerpen...
om de gedachten van mensen te besturen op een slechte manier...
dus hebben we besloten om dit programma stop te zetten.
Diaz had die beslissing niet aanvaard...
en het lijkt erop dat hij het programma...
zojuist terug heeft genomen.
Zet het beeld stil.
Diaz heeft zojuist de brein beheersing software gestolen.
De gevolgen op 't wereldvlak van deze diefstal is enorm,
en onze gouverneur wil deze cd's terug in veilige handen.
Je moet mij hem terug laten brengen.
Ik weet dat je me niet teleur zal stellen, Banks.
Wees gereed om te vertrekken. Om 6 uur.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik wil 't er niet over hebben.
In ieder geval, luister.
De dekmantel van je missie zal betrekking hebben...
met het volgen van een zomer muziekacademie.
Nog meer school?
Juist voor één keer in mijn leven...
hou ik van een missie dat geen huiswerk met zich meebrengt.
Wacht. Zei je muziek?
Het is goed dat je klarinet speelt.
Ja. Wacht. Ik speel geen klarinet.
Jouw dossier zegt dat je drie jaar in de schoolband zat.
Ik deed alsof ik klarinet speelde om meisjes te ontmoeten.
Je vergezelde de band om meisjes te ontmoeten?
Ja.
Je deed alsof voor drie jaar.
Dan zal je het wel aankunnen voor nog een paar weken.
Je zult deel uitmaken van een internationaal jeugdkoor.
Een internationaal jeugdkoor?
Waar?
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Hé, man.
Het heet de dubbele-bluf.
Er is niemand in de wereld die zal denken...
dat een kind als jij, voor de CIA werkt.
Je bent veertien.
Ik ben zestien.
Gedraag je dan zo en verminder je ego wat, oké?
Wie ben je?
Derek Bowman. Ik ben je instructeur.
Oké. Dubbele kaasburger, zonder augurken...
voorzichtig met de mosterd, geen mayonaise.
Maak je een grapje?
Kom op, zeg gewoon de code.
Een kipsandwich met alles...
ééntje, ééntje.
Bedankt, maar ik heb geen instructeur nodig.
Hé, ik heb geen witte 'Mini-me' nodig, maar hier zijn we.
Cody Banks.
Oké. Hier gaan we.
Staat van de kunstveld afdeling.
Ontworpen door mezelf.
Gucci interieur, plasma flatscreen...
DVD, surround geluid...
G.P.S., draadloos internet.
Moet je zien.
En rijdend met een shotgun, mijn goede vriend Kumar.
Oké, Mr. Banks?
Hij is een beetje jong, nietwaar, meneer?
En om het af te toppen...
heb ik het mooiste systeem van heel Londen.
Zet zachter.
Het is half drie.
Wat?
Natuurlijk, elke keer dat je het aanzet...
riskeer je je dekmantel te verliezen...
en jezelf en al je mensen in gevaar te brengen.
Weet je wat je probleem is, Banks?
Je bent zo verdomd oud, man.
Gedraag je als een kind.
Dat is waarom ze je gerekruteerd hebben.
En daarbij, het is hoe dan ook veel leuker.
Dat is de Concorde daar.
Daar is het, daarginds.
Daar is het parlement.
Dat is de Big Ben.
Moet je zien.
Je hebt niemand die je controleert?
Nee.
Normaal, zwerf je juist door Londen...
als gehele vrije agenten?
Dat klopt.
Het lijkt me dat je van de kaart gevallen bent.
Oké, kijk, man.
Ik heb een andere missie verknald...
en ze zonden me naar dit kleine boegwater...
om mij een les te leren, oké?
Hier, wat bedoel je met 'n klein boegwater?
Blijf bij me, Bowman.
Misschien krijg ik je terug thuis.
Moet je zien.
'De top van de G7 wereldleiders worden...
gehouden op het Buckingham Paleis?'
Wat heeft dit te maken met...
Volgende bladzijde.
'Heer Duncan Kenworth om het...
Onderzoeksprogramma uit te breiden. '
Haal het kind op, Kumar.
Je binnenkomstdoel is Heer Duncan Kenworth...
een briljante wetenschapper, en hebzuchtig als een rat.
Denk je dat Diaz en deze Kenworth samen werken?
Eén van de enige wetenschappers die in staat is om...
de brein beheersing software te laten werken: Heer Kenworth.
Ik wed dat Diaz al in Londen is...
en het is geen toeval dat hij hier is...
in dezelfde week als al deze wereldleiders.
Je brengt deze twee zip-a-dee-doo-dahs samen...
en we moeten maar wachten totdat er iets ernstigs gebeurt.
Brein beheersing is realiteit, en God helpt ons allemaal.
Kenworth is getrouwd met vrouwe Josephine Kenworth...
die een zomer muziek programma draait...
op de Westminster Muziekacademie.
Je zult overblijven met elf andere...
internationale muziek genies op hun chique landgoed.
Muzikale genies?
Ik denk dat ik ziek word.
Ik denk niet dat ik de dingen hier kan veranderen...
maar we kunnen een probleem hebben.
Hé, jouw probleem is ons probleem, man.
Wat is er?
Ik speel niet echt klarinet.
Maar dat is niet erg, toch?
Man, die muzikale sullen, zullen je levend opeten.
Haal je tickets hier.
Wat doen we hier?
Ik ken iemand, die je moet ontmoeten.
Volg me.
Allemaal aan boord van de 'Ripper Ride'.
Wees niet bang, Cody.
Allemaal aan boord van de 'Ripper Ride'.
Hé, ga achterin, Kumar.
Oké, baas.
Weet je zeker dat dit ding jouw gewicht kan dragen, Bowman?
Allemaal aan boord van de 'Ripper Ride'.
Deze plaats is zoals Disneyworld, behalve voor seriemoordenaars.
Hé, kijk. Jack de Ripper? Alsjeblieft.
Freddy Krueger, dat is pas een moordenaar.
We gaan erin.
Zijn we op een missie of op vakantie?
Hé, kijk hier.
Alleen maar werken en niet spelen maakt van Jack een saaie jongen.
Ik heet Cody, niet Jack.
Nee, het is goed.
Maak je niet druk, het was al kapot.
Wel, maar niet in die mate.
Cody Banks, Neville Trubshaw.
Hoe gaat het?
Hij werkt hier.
Het is eigenlijk een dekmantel.
Hij hoort bij ons.
Nev, heb je wat speeltjes voor mijn kameraad?
Ik zal eens kijken.
Ik denk dat ik wel wat nuttigs heb.
Mentos?
Ja. Een snoepje op pepermunt basis...
dat ook dienst doet als explosieven.
Gewoon likken, plakken...
en dan komt het goed.
Helaas, als je er per ongeluk eentje eet,
zul je je eten langs een rietje moeten opzuigen...
als het meezit tenminste.
Let op, Banks. Wat is dat?
Dat is een doodgewone reistas.
Of toch niet?
Gaaf.
Herken je dit?
We hebben je beugel omgetoverd...
tot een persoonlijk luister apparaat...
met directe richt mogelijkheden.
Je verandert het bereik, volume...
en intensiteit met je tong.
Goed. Dat lijkt te werken.
Wel heb ik ooit.
Dat is een normale balpen.
Behalve dat ik een hoge spannings microcable heb aangebracht...
in de huls.
Duw gewoon op het herkenbare logo,
richt en...
vuur.
Inderdaad.
Nee, nee. Ik bedoel vuur.
Mooie kleuren. Mooie kleuren.
Juist.
Klarinet.
Ik heb al een klarinet.
Dan is dit jouw nieuwe klarinet, toch?
Kumar zal je naar Kenworth brengen, oké?
Dus ik denk dat dit een vaarwel is.
Nog een beetje warm. Maak je geen zorgen, het is goed.
Zo snel raak je niet van me af.
Ik blijf in de buurt.
Agent Banks?
Vergeet je yo-yo niet.
Waarom krijg ik een beugel en een klarinet...
en James Bond krijgt een Aston Martin?
Alles op z'n tijd, Dubbel-Nul Junior.
Ga maar verder, kleine duiven.
Hé, Cody vergeet je klarinet niet.
Veel geluk, maat.
Bedankt.
Onze Amerikaanse protégé is eindelijk gearriveerd.
Cody Banks, veronderstel ik. Welkom in Engeland.
Trival? Haast je, Trival.
We hebben gezelschap.
Ik wou je ophalen van 't vliegveld...
maar ik vergat het.
Ik nam een koud medicijn een uur geleden...
en ik ben volledig verzuurd.
Zal ik uw bagage meenemen, jongeman?
Tuurlijk.
Dank u, meneer.
Nee, Trival. Hier heen.
Natuurlijk, mevrouw. Wat dom van me.
Binnen in het huis. Binnen.
Ik weet zeker dat je de andere studenten...
heel graag wilt ontmoeten.
Heel graag.
Binnen in het huis. Binnen
Schat, ontmoet onze nieuweling.
Gecharmeerd, ik weet 't zeker.
Dit is mijn echtgenoot Duncan.
Cody. Klarinet.
Je lijkt niet op een klarinet.
Ik zie je later.
Prachtig.
Goed, iedereen.
Laat me jullie voorstellen aan jullie collega Virtuoos.
Helemaal naar hier gekomen van de...
Verenigde Staten van Amerika...
Cody Banks.
Ik weet zeker dat jullie veel bij te praten hebben,
dus laat ik jullie alleen om even kennis te maken.
Wees niet verlegen.
Emily Sommers, fluitiste.
Wat speel jij?
Basketbal. Een beetje honkbal.
Ja, maar welk instrument speel je?
De klarinet.
Jij speelt de klarinet. Ik speel de fagot.
Wij zijn houtblazers maatjes.
Klarinet? Goed.
Veel geld in de klarinet.
Johan Berkhamp, dubbele bas. Aangenaam.
Oké. Let maar niet op mij.
Jullie kunnen doorgaan met jullie repetitie.
Doe gewoon alsof ik hier niet ben.
Wil je een Mentos?
Nee.
Ik bedoel...
Vuur in de keet.
Doe gewoon alsof hij hier niet is.
Hé, houtblaas maatje. Kom naast mij zitten.
Britney Spears.
Ze is te gek, vind je niet?
Ik denk het.
Dus, Cody, vertel ons eens wanneer je muzikale talenten...
voor het eerst ontdekt werden.
Eigenlijk, vrij recent.
Nu, kinderen, ik heb fantastisch nieuws voor jullie.
De Internationale Top over de rechten van de kinderen...
zal zaterdag plaatsvinden in Buckingham Paleis.
En raad eens welk jeugdorkest...
zal spelen voor Hare Majesteit Koningin Elizabeth?
Ons orkest.
Precies.
Heb je het goede nieuws gehoord, schat?
We spelen op het paleis.
Wat schitterend. Wat eten we?
Ik heb een chefkok ingehuurd...
om voor onze muzikale crème de la crème te koken.
Sorry.
Nu, waar waren we?
Ik denk dat Cody op het punt stond om ons...
over zijn vrees voor muntsnoep te vertellen.
Nee, helemaal niet.
Zo.
Dit eten ziet er verschrikkelijk walgelijk uit.
Wat is er mis mee?
Wat er mis mee is? Wat is het eigenlijk?
Het is meerval en zand op mijn moeders wijze.
En ginds, hebben we tarwebrood.
En, het is lekker.
Merk ik daar nog een Amerikaans accent?
Wel, ja, inderdaad, mevrouw.
Ik ben pas afgestudeerd van het gebakjesprogramma...
op Compton Community College.
Wat doe je?
Omdat in Amerika, als een schotel bijzonder lekker is...
wij dan automatisch zeggen dat het recht uit Compton komt.
Het is van mij.
Hallo?
Ik heb besloten onze vergadering te verzetten.
Wat bedoel je?
Waar ben je?
Hoe heb je...
Nergens aankomen. Ik kom eraan.
Pardon.
Wat hebben we als pudding?
Wat hebben we als wat?
Pudding.
Ik denk dat hij 't toetje bedoelt.
Chocolade...
Verrassing.
Ik heb een schoon mes nodig.
Pardon.
Chocolade verrassing?
Hoe doe ik dit in Godsnaam?
Chocolade verrassing.
Derek, wat doe je?
En wat is een chocolade verrassing?
Ik wil meer chocolade.
Mijn persoonlijke voorraden.
Ik denk dat Diaz hier is.
Wat?
Je moet me helpen.
Regel nummer één...
wees voorzichtig.
Dit gaat leuk worden.
Dit ziet er goed uit.
Dames en heren, chocoladeverrassing.
Kijk daar eens.
Dat is kleurrijk.
Wat zit er precies in?
Lekker.
Heerlijk.
Dit komt recht van Compton.
Bedankt.
Waar is Cody naartoe?
Hij moest gaan repeteren.
Hij is er echt aan toegewijd.
Wat was dat?
Ik had je toch gezegd hier niet te komen.
Het is te gevaarlijk.
Dokter...
twintig jaren in de CIA...
niemand kan mij zien, tenzij ik gezien wil worden.
Ben je gek?
Het is erg gevaarlijk voor mij.
Oké, je bent hier.
Nu, wat wil je?
Wat ik wil?
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Ik wil weten waarom ik niets meer van je gehoord heb...
sinds ik je het eerste prototype gezonden heb.
Alsjeblieft. Dat is al erg oud.
Dus je kon je geen nieuwe veroorloven?
Kijk, ik zal het verstaanbaar maken.
Jouw software is waardeloos zonder mij...
Zolang je mij die tweede cd niet geeft,
kan ik niet verder met mijn onderzoek.
Dokter, laat het me in jouw woorden vertellen.
Ik wil kunnen zien dat het werkt.
Victor, wat een temperament.
Jouw ongeduld zal je ondergang worden.
Is dat een bedreiging?
Bedreiging? Alsjeblieft zeg, nee.
Wil je wat drinken, Victor?
Dorstige hond.
Dat is geweldig.
Het werkt.
Het werkt?
Maar werkt het ook op mensen?
Dat is de vraag.
Het menselijke brein, afgezien van het jouwe,
is veel ingewikkelder.
Als je wilt dat de Amerikaanse President...
jouw orders volgt, net zo als die hond...
moet je mij de andere cd geven.
Neem het.
Dokter, onthoud dat wanneer je me ooit tegenwerkt,
ik meer zal breken dan die vaas.
Ga verder, Trival.
Mevrouw.
Cody Banks, ik moet zeggen dat...
je toewijding ons niet is ontgaan. Gefeliciteerd.
Dank je.
Als een voormalig operatalent...
weet ik wat er nodig is om aan de top te komen.
Echt?
Ik was een sopraan, wist je dat niet?
Ja, dat wist ik wel. Ik ben een beetje vergeetachtig.
Hoe dan ook, ga verder.
Weet je wat? Ik heb een nieuw riet nodig.
Wat schattig.
Derek, word wakker.
Ik ben wakker. Ik ben wakker.
Hé, man, ik heb een halve nacht op je gewacht.
Waar was je?
Het is lastig om niet gezien te worden.
Luister, Diaz was net hier.
Is dat een doek?
Wat?
Slaap jij met een doek?
Het is geen doek. Het is een zakdoek.
Hoe dan ook, ik heb Diaz gezien.
Wat?
We hadden gelijk. Kenworth heeft er ook mee te maken.
En dat breinbeheersend ding bestaat echt en werkt.
Werkt het? Hoe weet je dat?
Zijn hond speelde piano.
Wel, is hij een beetje goed?
Niet slecht voor een hond.
Ik ga nu niet overhaast de cd kopen, weet je, hé...
Serieus.
Goed, ik vertel dit aan het hoofdkantoor...
en jij moet gaan slapen.
Je hebt een repetitie in de middag.
Ik kan niet wachten.
Hoe is je kamer?
Hetzelfde.
Oké.
Doek. Ja, vast.
Je snurkt.
Justin Timberlake snurkt.
Ik snurk niet.
Zeker wel.
Je bent een erg rare meid.
De kok zei dat je waarschijnlijk wilde gaan spijbelen...
dus ik wilde ervoor zorgen dat je de bus niet zou missen...
en je klarinet niet zou vergeten.
Bedankt.
Wil je weggaan?
Deze kreeft moet in louw water gelegd worden.
Dan dommelt hij een beetje in slaap.
En dan gaat het natuurlijk dood.
Garnalen worden zo gedaan.
Alles wat erop lijkt, wordt zo gedaan.
Ja?
Hallo, meneer?
Diaz heeft inderdaad contacten gelegd.
Weet je 't zeker?
Absoluut, meneer.
Er is iets groots gaande in dat lab.
Wacht even.
Bowman.
Hallo, meneer?
Wat is daar aan de hand?
Niets, meneer. Het zijn gewoon...
die insecten. Deze grote kastelen hebben grote insecten, meneer.
Kijk, Bowman, Cody moet in dat lab komen.
Natuurlijk, meneer. Natuurlijk.
Geen probleem.
Bowman, wat is dat alarm?
Alarm? Welk alarm, meneer? Ik hoor geen alarm.
Je hebt het vast over dat plan met die goedkope telefoon.
Meneer, dit gaat goed.
Kan ik weer meedoen?
Ik ben het. Ik heb met de directeur gesproken.
Heb je een verklaring, voor het bijna verknoeien van mijn dekmantel?
Kijk.
Rustig, oké?
Laten we het erop houden dat ik wat heb rondgeneusd.
Diaz en Kenworth draaien een...
breinbeheersend systeem test in 't lab.
Wanneer gaan we er heen?
We moeten tijdens de lunch binnen en buiten komen.
Dus je moet een manier vinden om daar weg te komen.
Om één uur, en wees op tijd.
Ik zie je dan.
Wat gaat er gebeuren om één uur?
Moet ik naar de oogarts.
Echt?
Wat denk je van Duncan Kenworth?
Rara gast, of niet?
Ja, hij is een beetje vreemd.
Heeft iemand iets raars gezien rond het huis,
mensen die op vreemde tijden arriveerden en vertrokken?
De hond die het gras maait?
Iets?
Ik niet.
Wie is jouw favoriete componist?
Mijn favoriet?
Ik bedoel, wie was jouw grootste voorbeeld?
Wel...
Heinz. Ja, Heinz.
Zeker weten dat hij 't is.
Heinz? Ik denk niet, dat ik van hem gehoord heb.
Wat is zijn bekendste werk?
Dat is erg moeilijk. Hij heeft zoveel variaties geschreven.
Variaties?
Ik bedoel symfonieën.
57 symfonieën? Dat is erg veel.
Hij was erg druk, tijdens zijn 'rode' periode.
Hé daar, hondje. Zit.
Hé, zit.
Vertel me 't eens.
Waar bewaart jouw boosaardige baasje...
het breinbeheersend systeem?
Waar bewaart hij het?
Ga je liggen? Dat kan ik ook.
Kom, speel met me. Kom op.
Vertel het me. Plas niet op me.
Wat doe je?
Niets. Gewoon even aan 't spelen met de hond.
Ik hou van dieren. Ik ben met ze opgegroeid.
Fascinerend.
Laat mijn hond met rust, en ga terug aan het werk.
En haal je elleboog van mijn Bentley.
Natuurlijk. Ja, meneer.
Wat zei je?
Ik zei dat ik astma heb.
Er zijn een boel pollen in deze Londense lucht.
Kom hier.
Ben jij niet één van de buitenlandse Johnnies van Lady Kenworth?
Ja, meneer. Johnny Foreigner.
Luister nu, Yankee Doodle Dandy.
Muzikaal genie of niet...
we tolereren geen luiheid in deze academie.
Begrepen?
Ja, meneer. Begrepen.
En antwoord niet terug, jongen.
Maar je vroeg me net...
Lestijd.
Zoals jullie dat in Amerika zeggen.
Hup, opschieten nu, en ga naar je les...
voordat ik je schors.
Zomer studenten.
Ik schors ze allen.
St. Paul's Cathedral, Kumar.
Oké, Cody, hoor je mij. één, twee, één, twee. Test.
Ik hoor je.
Schitterend.
Oké, Kumar. We gaan naar de Oost ingang.
Ik hoor je.
Geen slecht uitzicht, toch?
Het kan beter.
Wanneer dit voorbij is...
wil ik die stoffige, oude St. Paul's vervangen...
door een standbeeld van mij.
Echt geweldig, denk je niet?
En jij, Victor?
Ik heb twintig jaar voor de CIA gewerkt.
Toen het tijd werd om mijn inspanningen te belonen...
werd ik vernederd, met de leiding over kinderen...
en een eikel die mijn baan als directeur kreeg.
Als dit werkt, Duncan...
ga ik het gebruiken, om de hele organisatie...
op hun knieën te krijgen.
Dr. Kenworth, meneer.
Ik denk dat we klaar zijn.
Prima.
Proost.
We zijn hier om informatie te krijgen...
dus verpest je dekmantel niet.
Oké, Agent Doekje.
Het was geen doekje.
Het was een grote, rode, zachte doek.
Nietwaar.
Pardon, kan ik hier mijn potje afleveren?
Wat?
Mijn dokter... Hij vertelde me dat ik...
mijn urine vandaag moest brengen. Dus ik heb deze gevuld.
Wat bedoel je, dokter?
Mijn dokter zei: 'Breng je urine naar... '
Ik ben aan het eten. Haal het van me bureau, nu.
Natuurlijk, Geen probleem. Ik heb 't.
Sorry voor dat. Mijn fout. Het is gewoon urine.
Weg.
Ik zou 't niet aan raken.
Mijn dokter zei dat het besmettelijk kan zijn.
Weg.
Wacht even.
Is dit niet het ziekenhuis?
Nee, dat is 't niet. Weg nu.
Het spijt me.
Het was niet de bedoeling mijn urine over je jas te morsen.
Ik kan nog genoeg plassen.
Hou de bekers ook maar.
Ze zijn nog wel goed als drinkglazen.
Hij is binnen.
Richting het westen, naar de boiler kamer op level één.
Service lift aan de linker kant.
Heb je je kauwgom?
Alles is goed.
Vingerafdruk ingang, en je bent binnen.
Ik ben binnen.
Wil Professor Black...
naar 't psychiatrische laboratorium komen?
Ik ben zo opgewonden.
Oké, ik ben in positie.
10-4, goed maat.
10-4, goed maat?
Wat?
Dat is zo 'konvooi'.
Hé, jongens. Stop ermee.
Er gebeurt iets in 't lab.
Bedankt, Santiago. Begin de test.
Het verdovingsgas...
duurt lang genoeg om de kaak opzij te duwen...
en de microchip in een willekeurig gaatje te stoppen.
En als hij nu geen gaatjes heeft?
Dan maak ik er één.
Het lijkt erop dat ze bezig zijn...
met 'n microchip voor in de tanden.
Er zit genoeg data...
in de chip, om de complexe informatie...
vanuit het brein...
naar een simpel mobiel apparaat te sturen.
Fantastisch, vind je niet?
Fantastisch.
Kijk zelf maar eens.
Als je één van deze microchips...
hebt aangebracht bij bijvoorbeeld de President...
kan je hem laten doen, wat je maar wilt.
Je kunt hem gebruiken om een totale ravage te veroorzaken.
Diaz, dit kan een totale chaos veroorzaken.
Ik moet 't van dichtbij zien.
Wat?
We hebben code rood. Ik ben hier weg.
Kumar, de jongen heeft een achterdeurtje nodig.
Wat hebben we?
Ik heb 't.
Je moet naar lift nummer drie gaan.
Dat klinkt makkelijk.
Stop alle liften.
Twee verdiepingen naar boven is een luchtkoker.
Oké, dit kan werken.
Reactiveer lift drie.
Jezus.
Cody? Je hebt nog twaalf seconden voor die lift.
Tien,
negen,
acht, - Ik ben er bijna.
zeven, zes,
Maak dat je het haalt.
Ik ben binnen.
Je bent geweldig, Cody.
Je bent geweldig. We komen eraan.
Rustig, idioot.
Sorry.
Cody, ben je al op het laadplatform?
We zijn er bijna.
Witte Kenworth truck, kan je die zien?
Ik zie 't.
Schiet op.
Test je ogen eens, maat.
Wil je mijn ogen laten testen, lieverd?
Ga je gang.
Stomme idioot. - Ga.
Niet slecht, toch? Rotzooien met Derek Bowman?
Niet vandaag, niet vandaag...
niet vandaag.
Ze waren aan het experimenteren met...
't prototype om 't brein te besturen.
Hebben ze het al aan de praat gekregen?
Ik weet het niet.
Kumar, kun je wat vertragen?
Worden we achtervolgd of zo?
Nee, erger.
Je bent te laat voor de les.
Nummer vier, meneer.
Wacht even.
Zet 't stil.
Wel heb je ooit.
Dat is één van die muzikale kinderen...
die op het landgoed verblijven.
Banks.
Banks, ken je hem?
Ik weet dat hij geen muzikant is.
Zie je later.
Ja, Mr. Banks.
Onze Amerikaanse klarinetspeler.
We wilden net een zoektocht starten naar je.
Meneer Jerkalot, het spijt me...
Je mag vereerd zijn om in mijn aanwezigheid te mogen vertoeven.
Inderdaad, bedankt.
Dat was niet echt waar ik heen wilde, maar tuurlijk.
Neem plaats.
Zo, terug naar Mozart.
Nee.
'Nee' wat?
Mijn instrument.
Ik denk dat het gestolen is.
Hé, houtblaas maatje.
Kijk wat ik buiten gevonden heb in de vuilnisbak.
Prachtig.
Het schijnt dat jouw muzikale carrière...
opnieuw is herleefd.
Ga alsjeblieft zitten, en dan beginnen...
we weer van het begin.
A tempo, allegro molto.
Meneer Jerkalot?
Mag ik u even storen?
De jonge Cody Banks is de enige deelnemer...
van mijn talenten, die ik nog nooit een solo heb horen spelen.
Nu je het zegt...
niemand heeft hem ooit een solo horen spelen.
Ik wil de kostbare repetitie tijd niet verspillen.
Weet u dat u spinazie tussen uw tanden heeft?
Ja, en dat bewaar ik voor later.
Alsjeblieft, speel.
Oké, ik moet me toch nog iets herinneren.
Er moet me iets te binnen schieten.
Bravo.
Kerel... Dat was helemaal niet slecht.
Het was eerder goed.
Wel, het is als een fiets.
Je verleert het nooit.
Ja, bedankt.
Je hebt je mening duidelijk gemaakt.
Als we nu kunnen verdergaan?
Sorry. Ik heb geen dienst.
Wat bedoel je, geen dienst?
Hé, opa, jij hebt de taal uitgevonden.
Je zou denken dat je 't zou begrijpen.
Verdomde taxi's.
Ga maar verder zonder mij.
Ik neem later een taxi naar huis.
Waar ga je naartoe?
Ik herinnerde me zojuist dat ik op de thee moet bij mijn grootmoeder.
Je grootmoeder?
Ja. Mijn overgrootmoeder.
Overgrootmoe Smith.
Zoals de appel.
Ja. En ik ben haar oogappel.
Je zult niet de lieveling van Lady Kenworth zijn...
als je niet terug bij het huis bent voor het eten.
Oké. Tot later.
We hebben gezelschap.
Ik zie hem.
Loop een blokje om. Hij zal je volgen.
We komen van achter en grijpen hem vast, oké?
Goed.
Ga ervoor, Kumar.
Hé, vanwaar die haast?
Idioot.
Uit mijn weg.
Wacht. Wacht even.
Hé, stop de bromfiets.
Agent Bowman, CIA.
Ik moet die bromfiets in beslag nemen.
Dat kan niet? Hier met dat ding, man.
Hier is vijftig cent. Ga weg en koop een donut.
Ik breng hem terug met een volle tank.
Hij heeft mijn bromfiets gestolen.
Uit de weg.
Kom op.
Spring.
Dat is nog eens een lichtflits.
Je zou een goede agent kunnen worden, Banks.
Hé, Diaz. Hier kan je nooit mee weg komen.
Tuurlijk niet, knul.
Is een jongen en een agent met overgewicht in zijn proeftijd,
het beste dat ze achter mij konden sturen?
Hé. Wie noem je hier te zwaar, kale knikker?
Ik ben niet... kaal.
Dat is een mooie zaklamp die je daar hebt,
kaalkop.
Cody, één van ons zal als lokaas moeten optreden.
Dat doe ik wel.
We hebben een plan nodig.
Niet slecht. - Ik had een goede leraar.
Jammer dat hij gestoord was.
Je had moeten wegrennen toen je de kans had.
Je moet nog steeds veel leren, knul.
Politie. Blijf waar je bent.
Beweeg niet.
Ik herhaal: Beweeg niet.
Doe je shirt in je broek.
Weet je wie ik ben?
Ik ben je ergste nachtmerrie.
Een Engelsman met een penning.
Wat 'met een penning'?
Wie ben je, 'Vragen Jongen'?
Wie is de 'Vraag Jongen'?
Ik stel hier de vragen, 'Vraag Jongen'.
Eerste vraag... Waar heb je die gestolen creditcard gehaald?
Het is die van mijn vader. Hij gaf ze me voor noodgevallen.
Aannemelijk verhaal.
Jouw vader. Waar is die rekening voor dan?
Mijn vader?
Luister...
dit kan op twee manieren verdergaan, kleine wijsneus.
Kijk, elk ogenblik gaat de telefoon hier rinkelen.
Ja, vast.
Ben je nu ook paranormaal begaafd?
Ja, inderdaad. Ik ben paranormaal begaafd.
Die telefoon zal zo meteen overgaan...
en als je opneemt, zal iemand tegen jou gaan schreeuwen...
en dan zal je je excuses aanbieden en mij laten gaan.
Goed. Ik voel me ook een beetje paranormaal begaafd vandaag...
en ik denk dat de telefoon...
niet zal rinkelen.
Ik zeg je...
Ik denk dat dat voor jou is.
Halvemaan. Ja.
Ik verhoor hem nu.
Maar het gaat erg goed.
Hij begeeft 't bijna.
Dat weet ik zeker.
Meteen, natuurlijk.
Hoe deed je dat?
Ben je niet iets vergeten?
Ik...
bied m'n excuses aan.
Mr. Banks voor jou, Juffrouw.
Dankje, Crescent.
Je hebt vast zeer belangrijke vrienden.
Ik... Ik denk dat ik je moet bedanken.
Dat moet je waarschijnlijk doen.
Emily?
Jullie Amerikanen.
Jullie denken altijd de wereld een stap voor te zijn.
Ik zit al maanden aan deze zaak te werken.
Jullie maken er een knoeiboel van, en...
verpesten bijna de hele boel...
in een paar dagen.
'Geheime Missie Officier?'
Hou je van Chinees eten?
Natuurlijk.
Een riksja in Londen.
Veilig en voordelig.
Wat had je dan verwacht?
Mary Poppins die paard en wagen trekt?
Voorzichtig, het is pikant.
Hoe komt zo'n leuke meid als jij in Scotland Yard?
Ik heb veel ervaring met krijgskunst...
en ik spreek zes talen, inclusief Japans.
En jij?
Ik heb een grote verzameling honkbalplaatjes...
en spreek één taal, inclusief Engels.
Nee, ik meen het.
Ik vulde een formulier in voor een X-Men geheim agent pakket...
en twee weken later was ik benoemt als CIA speurder.
Juist. Dus... waarom ben je hier eigenlijk?
Waarom ben jij hier?
Ik vroeg 't eerst.
Je bent aan 't vissen.
Ik vis niet.
We weten dat Kenworth ergens mee bezig is.
Vertel me iets dat ik nog niet weet.
Ik denk dat dat moeilijk zal zijn.
Als je m'n hulp nodig hebt...
Dat heb ik niet...
Hé. Reageer niet zo verhit.
Ga je nu helpen of niet?
Ik denk er over na.
En ik reageer niet verhit.
Pardon. Kunt u hier stoppen, alstublieft?
Wil je een kop koffie?
Nee. Ik drink geen koffie.
Maar ik wil wel frisdrank.
Dank u.
Onze patiënt is wakker.
Zal ik beginnen?
Alsjeblieft. Ik kijk er naar uit.
Arme Mr. Banks.
Was je maar thuis gebleven, waar je hoort.
Nou?
Ten eerste... hij heeft een klein gaatje,
waar ik voor wil zorgen.
Ik wil dat je een microchip bij hem inbrengt, idioot...
niet z'n gaatjes vullen.
Natuurlijk. Sorry.
Het spijt me.
Het is niet te laat, Diaz.
Geef nu op, en ik doe een goed woordje voor je.
Breng hem inslaap.
Dag.
Goedenavond.
Bedoel je niet ochtend?
Ja, ochtend.
Hij reageert niet op de juiste manier.
Laat hem gewoon bellen.
Dat doe ik.
Je krijgt dit ding aan de praat, begrepen?
Dit helpt, meneer. 5-5...
Waar was je in hemelsnaam gisteravond?
Ja. Zeg dat wel.
Mevr. Kenworth was zo ongerust, ze had bijna de politie gebeld.
Ik moet de directeur bellen.
De directeur?
Ik denk dat hij de... dirigent...
dirigent bedoelt.
Of niet, Mr. Banks?
Dirigent?
Waarom zei hij dan...
directeur.
Kijk, Frankenstein, zelfs een genie maakt fouten, oké?
Maar hij zei toch echt directeur.
Hallo?
Banks, ben jij dat? - Jazeker.
We zijn binnen.
Ik moet je spreken, meneer.
Ik ben net gearriveerd voor een bijeenkomst in het paleis.
Ik weet het. Het paleis. De President.
Super bewaking.
Om één uur bij het Piccadilly Circus.
Oké. Piccadilly Circus. Eén uur.
En kom op tijd, oké, maat?
Alles goed?
Nu hebben we alles onder controle.
Wie ontmoet je in Piccadilly?
Voor een fluitist...
stel je wel erg veel vragen.
En voor een Compton banket bakker...
weet je wel veel antwoorden.
Mr. Banks...
Ik heb dat vegetarisch kookboek wat ik u heb beloofd...
in de keuken. Nu.
Bonen op brood. Raar.
Hij wordt gek.
Zeg dat wel.
Bonen op brood.
Raar.
Wat doet ie? Stop.
Wat doe je? Stop ermee.
Misschien heb ik toch geen honger.
Dat is walgelijk.
Waar ging dit over?
Ik denk dat Cody gek is geworden.
Cody, wat is er gisteravond met je gebeurd?
Goedenavond.
Hij bedoelt ochtend.
Deze kant, meneer.
Weet je zeker dat 't veilig is?
Ja, dit is de veiligste plek van de stad.
Goede reis.
Het is fantastisch, nietwaar?
Laten we gaan. Wat...
Wil je me de dood injagen?
Laten we gaan.
Wat zei de directeur?
Niets. Geef gas.
Geef gas... alsjeblieft.
Oké, laten we gaan.
Wat is er in hemelsnaam met jullie aan de hand?
Ik weet wie jullie echt zijn.
Ik weet niet waar je 't over hebt, Juffrouw Tuttie Fluti.
Luister, ik ben van de Britse Inlichtingen dienst.
Dat is ze niet.
Geen wonder dat alle warenhuizen leeg zijn.
Alle kinderen werken undercover.
Ik ben geen kind.
Geef gas, Kumar.
Hebbes, Gouverneur.
Ze liegt.
Kijk, we hebben niet veel tijd.
Ze hebben een breinbeheersende chip...
in Cody geplaatst...
en dat hebben ze ook bij jullie CIA directeur gedaan.
Wat? - Nietwaar.
Wel, kijk hier eens naar.
Ik geloof 't niet.
Stop de auto, nu.
We moeten die microchip bij hem verwijderen.
Geen probleem.
Daar is 't.
Oké, we moeten een tandarts halen of...
Daar hebben we geen tijd voor.
Vuur.
Goed gedacht.
Wat? Zijn jullie gek?
Eén Mentos kan zijn hele kop eraf knallen.
Duizend anagram is gelijk aan een microgram.
Weet je wel wat je doet?
Stoor nooit een broeder...
wanneer hij aan 't werk is.
Het moleculaire gewicht is relatief te...
Ik heb 't.
Ik heb 't. Open zijn mond.
Open hem.
Ik durf niet te kijken.
Hoe wist je hoe dat moest?
Een goede banketbakker kent zijn maten.
Hij komt bij.
Alles goed?
Mijn hersens doen pijn.
Dat zal niet het enige wat pijn doet zijn...
als we niet snel naar de directeur gaan.
Wacht even.
De bijeenkomst in het paleis vanavond.
Twaalf leiders van twaalf landen allemaal in dezelfde plaats.
Jij denkt toch niet...
Diaz is een gestoorde gek.
Als hij de controle krijgt over één van die twaalf wereld leiders...
Wie weet wat hij hen dan laat doen.
We moeten de mannen in het zwart,
de MI-5 en de FBI waarschuwen.
Diaz heeft de directeur van de CIA al onder controle.
Misschien staan wij ook al op de lijst.
Wat wil je zeggen?
Ik hoop dat je je pak hebt meegenomen.
Ik heb wat beters.
Kumar...
breng me naar de hut.
Mooie jurk, Derek.
Hé. In Nigeria is dit geen jurk.
Eigenlijk...
wordt het een 'bobo' genoemd.
Klopt.
Ik zal je eens iets vertellen.
De vrouwtjes worden wild van een broeder in een 'bobo'.
Kijk dat eens.
Doen ze dat in Rusland?
Hartelijk bedankt.
Ja, het is erg goed.
Hier.
Gordon Brown en ik, hadden dit geweldige idee...
Eerste Minister.
om zand naar Jordanië te sturen.
Echt.
Dat is net als snoep stelen van een baby.
Wat nu, Mr. Kenworth?
Even kijken.
Wat dacht je ervan om mij directeur te maken van de Royal Mint.
Komt voor elkaar.
Engels, idioot.
Dames en heren, ik wil een toast uitbrengen.
Op Heer Duncan Kenworth,
de nieuwe directeur van de Royal Mint.
Het werkt allemaal perfect, Diaz.
Het lijkt erop dat de Eerste Minister de sleutels...
van de Royal Piggy Bank aan Kenworth heeft gegeven.
Hij is duidelijk in hun macht.
Geen zorgen, Eerste Minister, het geld is veilig bij mij.
Mooizo.
Nou, over die zand zaken...
Schat, je hebt de leiding over de Royal Mint.
Bravo.
Bedankt.
Binnenkort zal ik één van de rijkste mannen in Engeland zijn...
en daarom ga ik bij je weg.
Bij me weg?
Dit lijkt een geweldige avond te worden.
Stop hem.
Kom op. - Laten we gaan.
Aan de kant.
En nu mijn ultieme prijs.
De president van de Verenigde Staten.
Binnenkort zal ik je compleet in mijn macht hebben.
Alle machtigste mannen onder mijn bevel.
President naar de geschenken kamer.
Goedenavond.
De President wil de geschenken kamer...
van de Koningin zien.
Ik ben bang dat dat niet volgens het protocol is, meneer.
Nu luister je naar me.
Oké, doe maar rustig.
Kom op. Volg me.
John, goed om je te zien.
Meneer, we dachten dat het een goed idee was...
om eens een kijkje te nemen...
in de geschenken kamer van de Koningin.
Rustig, jongens. Het is de President maar.
Ik heb een afspraak met de President geregeld.
Briljant.
Daar ben je.
Wat doet de chef-kok hier...
en waarom draagt hij een jurk?
Het is geen jurk. Het is een 'bobo'.
Bedankt.
Nou dan, iedereen, het...
Het spijt me. Wie bent u?
Ik...
Ik ben Habu's oom... Compton.
Wat? - Nee.
Ik bedoel... ja.
Mijn favoriete oom... Compton.
Wel, kinderen, opgelet.
Ik heb net te horen gekregen dat het optreden vanavond...
precies om acht uur afgelopen moet zijn.
Wat? - Waarom?
Iets over een zeven-elf conferentie.
Je bedoelt G7?
Wat maakt het ook uit.
Het is een hele belangrijke vergadering,
en die moet om acht uur beginnen...
dus geen geklungel, oké?
Die vergadering mag niet doorgaan.
Kenworth en Diaz gebruiken die vergadering...
om de wereld over te nemen.
Wat?
We moeten jullie iets vertellen.
Moeten 't weten.
Ze moeten 't weten.
Jongens...
wij zijn geheime agenten.
Daar ga je.
Juist.
En ik ben Spiderman.
En ik Lara Croft.
En ik Waheed Murad.
Wie?
Beroemd Indiaans acteur.
Oké.
Jongens, even serieus.
Jij bent grappig, Cody Banks.
Nou, als je het niet erg vindt, we hebben nog van alles te doen.
Ik geloof je.
Maar wat kunnen we doen.
We kunnen die leiders niet...
laten gaan totdat wij zeggen dat het veilig is.
Blijf de hele nacht doorspelen, als dat noodzakelijk is.
Hier, speel dit.
Ik kan geen klarinet bespelen.
Je kunt deze bespelen, Sabeen.
Kom op, laten we gaan.
Tot later, oom Compton.
Habu.
Vergeet niet gewoon te blijven spelen.
Elk jaar, ontvangt Hare Majesteit...
duizenden cadeaus van over de hele wereld.
Alles van een volgepropte gazelle tot een speciale cricket hamer...
vertegenwoordigd door de laatste Nawab van Pataudi...
kan hier eindigen.
Mr. President...
de Koningin's geschenken kamer.
Ik kan de President niet zien.
Ik ook niet.
Iets zegt me dat hij al is ingecheckt...
voor een microchip behandeling.
Jullie controleren de achterkant, ik ga naar boven.
Laten we gaan.
Koninklijke Hoogheid,
mijne dames en heren...
Lady Josephine Kenworth.
Majesteit.
Geachte gasten,
ik wil jullie graag voorstellen...
aan een heel speciaal, internationaal jeugdorkest.
Geleid door onze opmerkelijke dirigent,
Meneer Isambard Jerkalot.
Succes. - Dank u.
Mr. President?
Hallo?
Mr. President?
Waar is Cody Banks in hemelsnaam?
En Emily Sommers?
Ja, waar zijn ze?
Derek? Waar ben je?
Hallo?
Mr. President?
Zeg het eens, kale.
Ik ben niet kaal.
Jawel, zeker wel.
Wacht. Wees niet zo overhaast.
We kunnen hem implanteren en naast zijn vriend Banks zetten.
Kan maar beter terug gaan naar de balzaal.
Kerel, ik heb je overal gezocht.
Kom op, Derek, wat doe je?
En in die goudkleurige jurk, Agent Bowman.
Vernietig Cody Banks.
Stop met die onzin.
We moeten de President vinden.
Rechter hoek. Linker hoek.
Nogmaals.
Kom op, Derek.
Draai schop. - Draai schop?
Dat kun je niet.
Doe dan.
Dubbele trap.
Buk, idioot.
Raak 'm.
We zijn een beetje te oud voor videospelletjes, toch?
En jij bent te jong...
om rond te neuzen na bedtijd.
Weet je wat ik haat van tandartsen?
Ze zeggen altijd dat het geen pijn zal doen...
zelfs als dat wel zo is.
Ik, ik ben eerlijk.
Dit gaat pijn doen.
Wat gebeurt er?
Je bent terug.
Kom op.
Ze hadden je geestelijk onder controle.
Je dacht dat je 'The Rock' was.
Ik denk dat je niet terug bent.
Wat is 't wachtwoord?
Brein beheersing.
Ja, dat weet ik, hartelijk bedankt.
Vertel me het wachtwoord, nu.
Kijken of je kunt vliegen.
Nee, Derek. Trek me terug.
Ik vraag 't nog één keer.
Brein beheersing.
Vernietig Banks.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik ben 't, Cody.
Hé, kleine jongen.
Majesteit, doe je kleren weer aan.
Nu staan we gelijk.
Laten we de President zoeken.
Waarom deed je dat?
Brein beheersing.
Dat is jouw geheime wachtwoord.
Ik had iets nodig dat ik kon onthouden.
Zielige kleine vent.
Zielig?
Meneer, word wakker.
Wat? Wat is er?
Emily Sommers, Speciaal Agent, Scotland Yard.
Meneer, we hebben ze gestopt met het beheersen van uw brein.
Mooi. Uitstekend.
Goed werk, Agent Sommers.
Banks. Bowman.
Ik heb overal naar jullie gezocht.
We zochten jou ook, meneer.
Wat is er daar gebeurd?
Ze hebben de President.
Waar zijn mijn prototypes?
Hier niet.
Waar zijn ze?
Ik vertel het pas als je me laat gaan.
Waar zijn mijn...
prototypes?
Idioot.
Het ligt daar waar iedereen zijn back-up cd's verstopt.
Waar ga je heen?
Ik ga weg.
Zonder mij?
Ja, zonder jou.
Ik denk...
Ik heb 't.
Sorry, meneer. Welkom terug.
Jullie zorgen dat alles goed komt met de President.
Ik ga achter Diaz aan.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft je geslagen.
Bravo. Prima.
Prima. Goed gedaan, iedereen.
Het is acht uur.
Ze maken zich klaar om te vertrekken.
Speel iets.
Hé, Berthamp,
we kunnen die vergadering niet door laten gaan.
Improviseer.
Hé, wat zullen we spelen?
Hé, Berkhamp, ga ervoor, maat.
Heb je de President al geïmplanteerd?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Smeer 'm, Kenworth.
Geef jezelf aan, Diaz.
Dat is een goed idee.
Ik heb zelfs nog een betere...
eerst vermoord ik jou, dan ontsnap ik...
en dan beheer ik de wereld.
Zo agressief.
Wacht. Niet doen.
Dat is een kostbaar instrument.
Kom op, Liz, sta op.
Al zo vroeg weg, meneer?
Aan de kant, idioot.
Oké, meneer.
Waar zijn je vrienden nu, Cody?
Een goede student als jou,
moet enkel zijn eigen aantekeningen...
als waarheid aannemen.
Jij vertrouwde, wat een grote vergissing is.
Je vrienden zijn nergens te bespeuren,
als je gaat sterven.
Schrijf dat maar op je broodtrommel.
Bedankt. Heel hartelijk bedankt.
En ze zeiden dat ik te oud was om een trainer te zijn.
Ik ben zo fit als een fluit, weet je dat niet?
Bedankt, Agent Jenkins.
Je hebt überhaupt geen sleutel van de Piggy Bank...
of wel, Mr. Kenworth?
Rot op.
Is dat mijn man die ze daar meenemen?
Ja, ik denk het wel, mevrouw.
Dat is fantastisch.
Wederom, geweldig werk, Banks.
Ik had het niet gekund, zonder mijn partners, meneer.
Zij waren cruciaal voor de missie.
Allemaal bedankt.
Wel,
tot ziens, Agent Banks.
Ik hoop dat ik 't genoegen heb...
om nogmaals met jou samen te werken.
Ja. Het was geweldig.
Als je ooit in Seattle komt, bel me dan.
Zie jullie later.
Ik zie je later, Cody
Doei, woodwind buddy.
Tot kijk.
Tot ziens, Cody.
Mazzel, kerel.
Doei. - Doei, Banks.
Doei, Habu.
Doei, oom Compton.
Bowman... - Meneer.
Ik ben onder de indruk.
En dat alles in één dag.
Vertel me,
vond je 't leuk om met Banks te werken?
Maak je een grapje?
Ik hou van deze mini agenten, man.
Ze zijn zo schattig.
Je kunt ze zo in je zak steken.
Bowman, heb je er ooit aan gedacht om te verhuizen?
Wel, eigenlijk wel, meneer.
Het eten hier in Londen is erg raar.
Jij. Stop met rennen.
Jij. Ren sneller.
Ja, meneer.
Sorreson. Hier komen.
Maak een chocolade verassing voor me klaar.
Ja, meneer.
Knieën naar de ellebogen. Knieën naar de ellebogen.
Wat kan ik doen, om je te bedanken?
Je hoeft me niet te bedanken.
Meneer, ik zie je volgende zomer.
Bedankt, grote man. Goed.
Is dat niet jullie kamp begeleider?
Ik was slaapzaal kapitein.
Slaapzaal...
We zijn altijd zo trots op jou.
Schat, we hebben je zo gemist.
Heb je heimwee gehad?
Ja, natuurlijk.
Kom op, instappen.
Wat is dit?
Een kleinigheidje voor onze kleine man.
Dit is gaaf.
Het heeft pincetjes. Ik weet het.
Je vader en ik, hebben eindelijk besloten...
dat je oud genoeg bent.
Dank je. Dat is geweldig.
Niet eerlijk.
Waarom krijgt Cody een mes?
Mam, ik wil ook een mes.
Rustig. Ik deel 't wel met je.
Echt?
Ja. Wat van mij is, is van jou.
Hoorde je dat?
Cody moet alles met me delen.
Die woorden kan je niet terugnemen.
Wel, hij is een goede broer.
Dat heb ik je altijd gezegd, Alex.
Wil dat zeggen dat ik zijn...
halve pakje Mentos mag eten?
Je moet niet zomaar dingen uit mijn zakken halen.
Je zit net in de auto.
Waarom moeten jullie altijd ruzie maken?
Ik ga er drie opeten.
Nee, Alex. Niet aan de Mentos likken.
Er wordt hier veel over snoep gepraat.
Hij heeft het laten vallen. Ik heb het.
Open 't raam.
Wat doe je, Cody?
Speel niet met 't raam.
Daar hou ik niet van.
Hé, zag je dat?
--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)